tirsdag 14. august 2012

Blodfersk video til OL i Rio 2016

Dagen etter at OL i London var ferdig, lanserte Rio denne videoen. Sangen er en rolig samba-funk med en tekst om de greske gudene som besøker Rio. Videoen viser de tradisjonelle postkortene fra Rio som arena for olympiske øvelser.

Kjenner du brasiliansk musikk vil kjenne igjen artister som Zeca Pagodinho, Mart'nália og Ed Motta. Du ser også Rio-rapperen Mr. Catra og de gamle sambasangerne i Velha Guarda da Portela. Kjente skuespillere som Fernanda Montenegro og Rodrigo Santoro er også med. Alt i alt: Fint, men veldig forutsigbart.


Her er teksten på portugisisk:

Os grandes deuses do Olimpo
Chegaram na nossa cidade
E o Rio continua lindo
Um pantheon de verdade
Apolo adorou o sol
O por do sol e a tarde
Poseidon olhou o mar e disse
É isso é que é felicidade

Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar
Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar

oh oh oh oh

Os deuses do Olimpo

oh oh oh oh

Chegaram na nossa cidade

oh oh oh oh

Ficaram até de perna bamba

oh oh oh oh

De tanto sambar

Péricles o mensageiro
falou para o pessoal
que o Rio de Janeiro é sempre carnaval
Até o Dionísio saio na bateria
Afrodite era a rainha da folia

E Era se encantou com a lua no Arpuador
Atenas se encantou com a vista lá do redentor

oh oh oh oh

O Rio de Janeiro continua lindo

oh oh oh oh

Vamos sambar, todo mundo curtindo
Vamos lá Vila Isabel

oh oh oh oh

Rainha da folia era Afrodite oh

oh oh oh oh

Os grandes deuses do Olimpo
estiveram na nossa cidade
O Rio continua lindo
Um pandeiro de verdade
Apolo adorou o sol
O por do sol e a tarde
Poseidon olhou o mar e disse
È isso é que é felicidade

Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar
Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar

oh oh oh oh
oh oh oh oh

Hércules falou povão trabalhador
Artemis na floresta se enche de amor
Efesus disse a Ares O Rio é de paz
E todos responderam O Rio é demais

Zeus mandou dizer que os jogos estão pra chegar
Zeus mandou dizer que os jogos estão pra chegar
Zeus mandou dizer que os jogos estão pra chegar
E Zeus mandou dizer que os jogos estão pra chegar

oh oh oh oh

oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh

O Baile ta uma uva

oh oh oh oh

Os deuses vão ficar por aqui, não vão querer voltar para Olimpo não

De jeito nenhum

Ficaram até de perna bamba
De tanto sambar
Quem treinou treinou, quem não treinou
Alô alô Realengo

Rio de Janeiro

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar